Az angol szójáték meghatározása és példái

Szójáték szóbeli szelleme: a nyelv (különösképpen: szavak) szórakoztatással. Más néven logology és verbális játék.

A legtöbb kisgyermek nagy örömmel játszik a szójátékban, amelyet T. Grainger és K. A Goouch "felforgató tevékenységnek" nevezhető... amelyen keresztül a gyermekek megtapasztalják saját szaveik érzelmi töltését és hatalmát a status quo megfordításához és a határok feltárásához "Kisgyermekek és játékos nyelv" Kisgyermekek oktatása, 1999)

• Antanaclasis
  "Az állításod megalapozott, csak megalapozatlan." - a hang hang kettős jelentése, mint főnév, amely valami hallhatót jelöl, és melléknév: „logikus” vagy „jól indokolt”.
  (Benjamin Franklin)
• Double Entender
  "Régebben Hófehérke voltam, de sodródtam." - játék "sodródáson", amely mozgás igéje és egy hópartot jelző főnév.
  (Mae West)
• Malaphor
  "McCain szenátor azt sugallja, hogy valahogy, tudod, zöld vagyok a fülek mögött." - két metaforát keverve: "nedves a fülek mögött" és "zöld", amelyek mindegyike tapasztalatlanságot jelent.
  (Barack Obama szenátor, okt. 2008)
instagram viewer
• malapropism
  "Miért ne? Játssz a kapitányokkal egymás ellen, hozzon létre egy kicsit vérhaságra a rangsorban. "-" vérhaság "használatával, a hasonló hangzású" másképp "helyett a képregényhez.
  (Christopher Moltisanti in A sopranók)
• Szójáték és szójátékok
  "A lógás túl jó egy ember számára, aki készít szójátékok; rajzolni és idézni kell. "- a„ idézett "és a„ negyedik "hasonlósága, mint a„ húzott és negyedik ".
  (Fred Allen)
• "Pezsgő az igazi barátaim számára és valódi fájdalom a csaló barátaim számára."
  (jóváírva Tom Waitsnek)
• "Ha egyszer meghalsz, meghalsz. Az utolsó napi ötlet. Kiütötte őket a sírjukból. Gyere, Lazarus! És ötödik lett, és elvesztette a munkáját. "
  (James Joyce, Ulysses, 1922)
• "Van egy félelem bűnem, amikor forogtam
  Az utolsó szálom, a parton el fogom veszni;
  De esküdj magaddal, hogy halálomnál a te tedd Fiú
  Ragyog, ahogy most ragyog, és eddig;
  És miután ezt megtetted, van Kész;
  Nem félek többé. "
  (John Donne, "A himnusz az Atya Istennek")
• Sniglet
  pupkus, az ablakon maradt nedves maradékot miután egy kutya az orrát rányomta. - egy összeállított szó, amely úgy hangzik, mint a "kölyökkutya", mivel erre nincs tényleges szó.
• Syllepsis
  "Amikor Fredhez fordulok, soha nem kell felhívnom a hangomat és a reményeimet." - a beszéd alakja, amelyben a az egyetlen szót két másik érzékre alkalmazzák két másik értelemben (itt a hang emelése és a másik felemelése) reméli).
  (E.B. White, "Kutya kiképzés")
• Nyelvtörők
  "Chester gesztenye, cheddar sajt, rágós metélőhagyma mellett választ. Rágja és kiválasztja őket. Ő választja meg és rágja őket.. .. azok a gesztenye, cheddar sajt és vidám metélőhagyma, bájos darabok. "- a" ch "hang ismétlése.
  (Énekelni az esőben, 1952)

"Viccek és szellemes megjegyzések (beleértve a büntetõket és a bábokat is képes beszéd) nyilvánvaló példái szójáték amelyben a legtöbbünk rendszeresen részt vesz. Ugyanakkor a nyelvhasználat nagy részét is játék formájának lehet tekinteni. Az idő nagy részében beszéd és írás elsősorban nem az eszközök közvetítésével foglalkoznak, hanem a társadalmi kérdésekkel többekjáték magában a tevékenységben. Valójában egy szűk instrumentális, tisztán információs értelemben a legtöbb nyelvhasználat egyáltalán nem használat. Sőt, mindannyian rendszeresen ki vannak téve a többé-kevésbé nyíltan játékos nyelv akadályának, amelyet gyakran nem kevésbé játékos képek és zene kísér. Ezért mindent megteszünk az évenkénti vonzerővel (és a figyelemeltereléssel), kezdve a reklámozástól és a pop daloktól kezdve az újságokig, a paneljátékokig, a vetélkedőkig, a komédiaműsorokig, a keresztrejtvényekig, a Scrabble-ig és a graffitinak. "
(Rob Pope, Az angol nyelvű könyv: Bevezetés a nyelvhez, az irodalom és Kultúra, 2. kiadás Routledge, 2002)

"Úgy gondoljuk, hogy a bizonyítékok támogatják a felhasználást szó játék az osztályteremben. Meggyőződésünk a szójátékkal kapcsolatos négy kutatással megalapozott állításhoz kapcsolódik:

- A szójáték motiváló és a szóban gazdag osztályterem fontos eleme.
- A szójáték felszólítja a hallgatókat, hogy metakognitív módon reflektáljanak a szavakra, a szórészekre és a környezetre.
- A szójáték megköveteli a hallgatóktól, hogy aktív tanulók legyenek, és kihasználják a jelentés társadalmi felépítésének lehetőségeit.
- A szójáték fejleszti a szó jelentését és a rokonság területeit, miközben bevonja a hallgatókat a gyakorlatba és a szavak gyakorlására. "

(Camille L. Z. Blachowicz és Peter Fisher: „A szórakozás megőrzése alapvetően: A szótudatosság és az esetleges szótanulás ösztönzése az osztályban a szójátszás révén.” Szókincsoktatás: gyakorlati kutatás, ed. írta: James F. Baumann és J. Edward Kameenui. Guilford, 2004)

"Szójáték olyan játék volt, amelyet az Elizabetániak komolyan játszottak. Shakespeare első közönsége nemes lett volna tetőpont a következtetésben: Mark Antonysiralom Caesar felett:

Ó világ! erre voltál a Forrest Szarvasbika
És ez valóban, ó világ, az Szarvasbika téged,

éppúgy, mintha megtennék a komoly büntetést Hamlet szemrehányás Gertrude:

Lehet, hogy ezen a tisztességes hegymászónál táplálkozik,
És megütötte ezt Moore?

Az Elizabethán gondolkodásmódhoz rengeteg hatalom volt hozzá ezeknek az ékesszóló eszközöknek. A Szentírásban található meg (Tu es Petrus.. .) és az egész sorban retorikusok, Arisztotelész és Quintilian részéről, a neoklasszikus tankönyveken keresztül, amelyeket Shakespeare olvasott az iskolában az angol íróknak, például Puttenhamnek, akiket később saját érdekeiként olvasott el költő."
(M. M. Mahood, Shakespeare szójátéka. Routledge, 1968)

"Néhány évvel ezelőtt a tornácán íróasztalnál ültem a szobámban a Pioneer Inn funky régi szárnyában, Lahaina, Maui, amikor felfedeztem a következő rapszódia golyóstollával bekarcolva az asztal puha fa aljára rajzoló.

Saxaphone
Saxiphone
szakszofon
Saxyphone
Saxephone
Saxafone

Nyilvánvaló, hogy valami ismeretlen utazó - részeg, megkövetett vagy egyszerűen elkerülte a Helyesírás-ellenőrzést - képeslapot vagy levelet írt, amikor fejjel elindult Dr. Sax csodálatos hangszerébe. Fogalmam sincs, hogyan oldódott meg a probléma, ám a zavaros kísérlet kis versnek tűnt számomra, ódként a mi írott nyelv."
(Tom Robbins: "Küldj nekünk egy emléktárgyat az útról." Vadkacsa repül visszaBantam, 2005)

Alternatív helyesírások: szójáték, szójáték