Mondja el és írja japánul a „Vigyázzon” (Ki o Tsukete) kifejezésre

A japán kifejezés Ki o tsukete azt jelenti, hogy "vigyázzon". Ezt a mondatot használná, amikor búcsút mondana egy barátjának (akit elvár Néhány napon belül újra találkozunk) vagy egy főnökkel vagy munkatárssal (akit várunk, hogy meglátogatjuk másnap vagy a után hétvége). A kifejezés azonban magyarázatot érdemel.

A nyugati kultúrákban sokan úgy vélik, hogy a japánok használnak s-tayounara amikor viszlát. Semmi sem lehet távolabb az igazságtól, jegyzi meg FluentU, hozzátéve, hogy nem csak ez a sztereotípia, hanem a kifejezés is Sayonara szintén egyszerűsíti a véglegességet, mintha jó búcsút mondana. "Mondás sayounara a főnöknek vagy a szeretettnek zavart vagy ideges lehet. "- mondja a nyelvi webhely.

Ha azt tervezi, hogy japánul tanul vagy meglátogatja Japánt, fontos, hogy tudja, hogyan kell elbúcsúzni társadalmilag megfelelő módon. Olvassa el tovább, hogy megtanulja, hogyan kell használni a kifejezést Ki o tsukete, beleértve azt is, hogyan kell kiejteni, és milyen társadalmi kontextusban kell használni.

Kattintson a linkre egy audiofájl megjelenítéséhez, amely lehetővé teszi, hogy hallgassa meg a japán "vigyázzon" kifejezés helyes kiejtésének módját. Amint hallgatod a "kiejtés"Ki o tsukete, "szünet, miután egyszer vagy kétszer meghallgatta és gyakorolta a mondatot.

Ez segíthet abban is, hogy megtanuljuk, hogyan kell írni a búcsúzáshoz szükséges mondatot. Mielőtt megvizsgálnánk a kifejezés írását, fontos megérteni a három japán írási rendszert: kandzsi, hiragana és katakana.

Kanji szimbolikus (vagy logográfiai). Ez a japán nyelvű írásos kommunikáció leggyakoribb eszköze. A Hiragana fonetikus tananyag, amely egyszerűsített kanji betűkből áll, jegyzi meg a "Japán nyelvtan" tanulmány útmutató. hiragana elsősorban azoknak a szavaknak a betűzésére szolgál, amelyek japán gyökerei vagy nyelvtani elemei vannak. A katakanát idegen és technikai szavak helyesírásához használják (az egyik példa a "számítógép") vagy a hangsúlyt jelentik. A kifejezés Ki o tsukete a kanji és a katakana kombinációja, és a következőképpen szól:

気をつけて。

A kifejezés lefordítható úgy is, hogy „légy óvatos”. A mondás olyan aggodalmat jelent, amelyet kifejezni kíván a hallgató egészsége és jóléte abban az értelemben, hogy mindent megtesz, amíg meg nem tudja látni újra.

Az Iidabashi japán nyelviskola rámutat egy újabb kérdésre, amelyet vigyázni kell a mondat használatakor Ki o tsukete. Valójában azt mondod a hallgatónak, hogy „vigyázzon” vagy „legyen óvatos”, amikor ezt a kifejezést használja. Azonban az iskolai jegyzetek a weboldalon, Gaijin Pot:

"Ez egy kifejezés azt jelenti, hogy az egyik imádkozik a másik biztonságos utazása iránt. Mint ilyen, ez egy kifejezés, amelyet csak az a személy láthat, aki valaki másra megy, képes használni. A távozó személy nem mondhatja el azt a hátralevőnek. "

Más szavakkal, csak a hátramaradó személy használhatja ezt a kifejezést, hogy alapvetően biztonságos utazást kívánjon az elutazónak. Tehát, ha elhagyja a munkát vagy otthont, a FluentU javasolja a következő alternatív kifejezéseket a búcsúzáshoz japánul:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Elmegyek otthonból
• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Bocsásson meg, hogy előbb távoztam
• お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Köszönöm a kemény munkáját

Számos egyéb módon elbúcsúzni japánul, amelyet megtanulsz, miközben folytatod a nyelv tanulmányozását. Így ki o tsukete (legyen óvatos vagy vigyázzon) a helyes mondat használatához, amikor távozik.

Inc. BarCharts. "Japán nyelvtan." Quick Study Academic, kétnyelvű kiadás, QuickStudy, 2005. január 1.