A "kutya" orosz fordítását собака (suhBAHka) néven fordítják. Van azonban még néhány szó, amelyeket ehelyett használhatunk, a mondat kontextusától függően.
A kutyákat ugyanolyan imádják Oroszországban, mint a nyugatban. A népszerű orosz mondás Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) azt jelenti, hogy "a kutya az ember legjobbja barát, "míg az állatokat általában gyakran наши братья меньшии-nek (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) nevezik", fiatalabb testvérek.”
Az orosz kutyatulajdonosok gyakran nagyon komolyan veszik a kutyafajtákat, és néha megismerik kutyáik teljes ősi történetét, mindezt jogi dokumentumokkal támasztják alá, és háziállatukat számos versenyre nevezik be. Sok más kutya szerelmese azonban örömmel fogad el kóbor vagy elhagyott kutyákat, és nem érzi, hogy a fajták annyira fontosak.
Mivel a kutyák ilyen fontos társak, az orosz kifejezések gyakran jellemzik a kutyákat. Különböző orosz szavakat használnak a kutyákra különböző helyzetekben és helyzetekben. Az alábbi listából megtudhatja, hogyan kell helyesen használni őket.
Fordítás: kutyus, kis kutya, lapdog
A szó собачка kis kutyákról, aranyos kutyákról vagy olyan kutyákról beszél, amelyeket a hangszóró különösen szeret. A kisgyermekek ezt a szót általában a kutyákkal kapcsolatban is használják. Minden helyzetben alkalmazható, hivatalos és nagyon hétköznapi helyzetbe.
Собачушка egy szeretetteljes kifejezés egy kutyának, általában kicsi méretű vagy aranyos megjelenésű. Használható enyhítő módon jelentéktelen és kissé bosszantó kis kutyának is.
Fordítás: kutya, kutya, kölyökkutya
Egy másik szeretetteljes kifejezés egy kis kutya számára, ennek a szónak nincs negatív jelentése, és egy kicsi, aranyos vagy fiatal kutyára utal.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Milyen aranyos kiskutya, olyan imádnivaló!
Fordítás: kutyus, kölyökkutya, kölyökkutya
A szóból származik друг (droog), jelentése barát, a szó дружок bármilyen barátságos megjelenésű kutyára utal.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, te BOYsya!)
- Gyere ide, kutyus, ne félj!
Ищейка a szóból származik искать (eesKAT '), vagyis keresni vagy keresni. A szó ищейка bármilyen kereső kutyára vonatkoztatva. Ugyanezt a szót használhatjuk hamisról is. Ebben az esetben ugyanez az enyhén enyhítő jelentés továbbra is fennmarad az oroszul.
Fordítás: kölyökkutya, kutya, patkány kutya
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (Krylov meséjéből) (nem MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- A kérge rosszabb, mint a harapás.
A név Шарик leggyakrabban szürke vegyes vagy kóbor kutyákra alkalmazzák. Bár a szó шарик egy kis labdát jelent, a kutyák, akik általában ezt a nevet kapják, nem néznek ki ilyet. Az egyik elmélet szerint a név a Lengyel szó a szürke szary.
Fordítás: kóbor kutya, korp, vegyes kenyérrel kóbor kutya, aki aranyos, szomorú vagy hősies, mutt
Ez a szó az двор (DVOR) származik, ami az udvar jelentése, és arra használják, amikor a mongrel kutyákra utalnak, akik kommunális udvarokban vagy utcákon élnek.
Csakúgy, mint nyugaton, az orosz kutyatulajdonosok büszkék a kutyák fajtájára és minőségére. Az alábbi lista tartalmazza az orosz házakban található legnépszerűbb fajtákat: