Ha te megtanulni beszélni franciául, előfordulhat, hogy beszél la famille barátok és rokonok körében nagyon sokat. Az ön számára történő tanulás egyszerűsítése érdekében ez a cikk először a közeli és nagycsaládbeli családtagok áttekintését mutatja be Ezután tisztázza az angol és a francia kifejezések közti általános tévhit és eltéréseket. Végül egy minta-párbeszédet mutatnak be a család témájáról.
La Famille Proche (Közeli családtagok)
Mint látni fogja, van néhány hasonlóság a családdal kapcsolatos angol és francia szókincs között, amelyek segíthetnek a megértésben és a memorizálásban. Megfigyelheti a kettő közötti hasonlóságokat is nemek, mivel bizonyos esetekben lehetséges egy "e" betű hozzáadása egy szó végéhez, hogy férfiasról nőiesre változtassa.
| Férfias | Nőies | ||
| Francia | angol | Francia | angol |
| Un père | Apa | Une mère | Anya |
| Papa | Apu | Maman | Anya |
| Un grand-père | Nagyapa |
Une grand-mère (ne feledje, hogy "e" a "grand" -nél) |
Nagymama |
| papy | Nagypapa | Mamie, mémé | Nagymama |
| Arrière-grand-Père | Dédnagyapa | Arrière-grand-mère | Dédnagymama |
| Un époux | Házastárs |
Une femme (ejtve: "fam") |
Házastárs |
| Un mari | Férj | Une épouse | Feleség |
| Unfant | Gyermek |
Une enfant (nincs "e") |
Gyermek |
|
Un fils ("L" csendes, "s" kiejtve) |
Fiú | Une filé | Lánya |
| Un petit-fils | unokája | Une vékony filé | Lány unoka |
| Les szülők | A szülők | ||
| Les nagyszülők | Nagyszülők | ||
| Les petits-enfants | Unokák |
Legy Famille Etendue (Nagycsalád)
| Férfias | Nőies | ||
| Francia | angol | Francia | angol |
| Bácsi | Nagybácsi | Une tante | Néni |
| Unokatestvére | Unokatestvér | Une unokatestvére | Unokatestvér |
| Un unokatestvére germain | Első unokatestvér | Une unokatestvére germaine | Első unokatestvér |
| Un unokatestvére izsnieg de germains | Másod-unokatestvér | Une unokatestvér kiadja a német szöveget | Másod-unokatestvér |
| Un neveu | Unokaöcs | Une nièce | Unokahúg |
Famille par Mariage (Család házasság alapján) / La Famille recomposée (Vegyes család)
A francia nyelven a mostohaházat és a házastársat ugyanazon kifejezésekkel jelölik: beau- vagy belle- plusz a családtag:
| Férfias | Nőies | ||
| Francia | angol | Francia | angol |
| Un beau-pèújra |
Mostohaapa Após |
Une belle-mère |
Mostohaanya Anyós |
| Un beau-frère, demi-frère |
Fél testvér Egy mostohanó testvér |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Féltestvér Egy mostohanővér |
| Un beau-frère | Sógor | Une belle-soeur | Sógornő |
| ENSZ beau-fils | Mostohafiú | Une belle-fille | Mostohalánya |
| ENSZ beau-fils, un gendre | Vő | Une belle-fille, une bru | Meny |
| Les beaux-szülők, la belle-famille | Mostohaszülők |
A francia nyelvnek nincs külön szava a testvérpárra. A szótár azt mondaná un beau-frère és une belle-soeur vagy un demi-frère és une demi-soeur (ugyanaz, mint a testvér vagy a testvérpár), de mindennapi francia, használhat olyan kifejezést is, mint a quasi frère vagy kvázi soeur (szinte testvér, szinte nővér), vagy magyarázza meg kapcsolatait a mostohaanyja segítségével.
Egyéb családi feltételek
| Férfias | Nőies | ||
| Francia | angol | Francia | angol |
| Un aîné |
Idősebb vagy legidősebb testvér Az elsőszülött fia |
Une aînée |
Idősebb vagy legidősebb nővér Az elsőszülött lány |
| Un cadet |
Egy fivér A másodikszülött fia |
Une cadette |
A húga A másodikszülött lány |
| Le benjamin | A család legfiatalabb gyermeke | La benjamine | A család legfiatalabb gyermeke |
Szülők vs. rokonok
A kifejezés les szülők általában a szülõkre utal, mint az „anya és apa”. Ha azonban általános kifejezésként használjuk, un szülő és une parente, a jelentése megváltozik egy "rokon" jelentéssé.
használata szülő / Parente zavarossá válhat egyes mondatszerkezetekben. Vegye figyelembe a szó használatát des a második mondatban:
A szülők nem jelennek meg Angleterre-ben. Szüleim [anyám és apám] Angliában vannak.
J’ai des szülők és Angleterre. Van néhány rokonom Angliában.
A zavar miatt Francia beszélõk ne használja un szülő és une parente olyan gyakran, mint az angolul beszélők a „rokonok” szót teszik. Ehelyett hallja, hogy a szót használják famille. Ez egyedülálló és nőies.
Ma famille vient d'Alsace. A családom Elzászból származik.
Felveheti a melléknevet éloigné (e) (távoli) a különbségtételhez, az alábbiak szerint:
J'ai de la famille (éloignée) en Belgique. Van rokonaim Belgiumban.
Vagy pontosabban meghatározhatja a kapcsolatok azonosítását, mint például:
J'ai unokatestvére, aux Etats-Unis. Van egy unokatestvérem az Egyesült Államokban.
J'ai unokatestvére éloigné aux Etats-Unis. Van egy távoli unokatestvérem az Egyesült Államokban.
Franciaul ez azt jelenti, hogy ő nem feltétlenül első unokatestvére (a szülő testvére gyermeke), hanem lehet a személy második vagy harmadik unokatestvére.
Általános zavarok
Az is jó emlékeztető lehet, hogy a családi szókincsben a „nagy” és a „petit” melléknevek nem vonatkoznak az emberek méretére. Inkább az életkor mutatói.
Hasonlóképpen, a „beau” és a „belle” melléknevek nem azt jelentenek gyönyörűnek, amikor a családi kapcsolatokat leírják, hanem „in-law” vagy „step” családhoz használják.
Családi szókincs a párbeszédben
Hogy segítse a tanulást Francia családi szókincs, a fent megtanult kifejezéseket egy egyszerű párbeszédben tekintheti meg, mint ahogyan ez a példa Camille et Anne parlent de laurs familles (Camille és Ann a családjukról beszélnek).
| Francia | angol |
Camille: Én vagyok, Anne, a családtagok? |
Camille: Mi van veled, Anne, honnan származik a családod? |
Anne: Ma famille est américaine: A macska paternelle, a j'ai des eredet françaises, a des côté maternelle származik. |
Anne: A családom amerikai: apám és francia az anyám oldalán. |