Ez a kifejezés nagyon hasznos, mivel valami nagyon franciát ír le, és nem fordítja jól angolul.
Először: ne tévesszük meg a "faire le pont" -ot a "faire le point" -nel (egy i-vel), ami egy helyzet értékelését jelenti.
Faire le Pont = a híd = jóga pozíció elvégzése
Szó szerint a "faire le pont" azt jelenti, hogy meg kell valósítani a hidat. Szóval, mit jelenthet ez? Ennek egyik jelentése a test helyzete a jóga; egy háttámla, ahol a kezével és a lábával állsz, hasa felfelé.
Faire le Pont = Extra hosszú hétvége
A "faire le pont leggyakrabban használt" példája egy nagyon francia nyelvű 4 napos időtartam leírása hétvége.
Az ünnep hétfőn vagy pénteken van - mint bárki másnak, a franciáknak három napos hétvége lesz. Semmi kivételes itt.
Itt van a francia csavar: Ha az ünnep csütörtökön vagy kedden van, akkor a francia átugorja a napot, elválasztva őket a hétvégétől, és hétvégén "hídot" csinál. Természetesen továbbra is fizetnek érte.
Az iskolák ezt is megteszik, és a diákoknak szerdán kell iskolába járniuk a többletnapok után (általában fiatalabb hallgatók) vagy szombaton - elképzelheti azt a rendetlenséget, amikor gyermeke rendszeresen iskolán kívüli tevékenységekben vesz részt, például Sport.
Les Ponts du Mois de Mai: Május szabadnapok
Májusban sok lehetséges ünnep van:
- Május 1. munkanap (la fête du travail)
- Május 8 - a vége WWII
- Május közepén vagy végén van egy keresztény ünnep, az l'Ascension.
- Időnként május végén újabb keresztény ünnep, a la Pentecôte
Ha ez az ünnep csütörtökön vagy kedden esik, les français vont faire le pont (konjugálnod kell faire hogy egyetértenek a témával), és minden négy napra bezáródik! Rendkívül hosszú hétvégén sok francia indul, és az utak is nagyon elfoglaltak lesznek.