Francia közvetett és közvetett objektumok kiejtése

A közvetett objektumok a mondatban szereplő objektumok nak nek vagy kinek / miért* az ige fellépése megtörténik.
Beszélek Pierre.
Je parle à Pierre.

Kinek beszélek? Pierre-nek.
Könyveket vásárol a hallgatók.
Il achète des livres pour les étudiants.

Kinek könyveket vásárol? A hallgatók számára.

* "A" csak abban az értelemben, mint a címzett, mint a "Megvettem az ajándékot neked", nem akkor, ha ez a "nevében" jelent (minden tagért beszél).

Indirekt névmások azok a szavak, amelyek helyettesítik a közvetett objektumot, és franciául csak a személy vagy más főnév. A francia közvetett névmások itt:
nekem / m” nekem
te / t” te
lui ő, ő
ész minket
vous te
leur őket

Nekem és te váltani m” és t”, ill. egy magánhangzó vagy néma H.

A közvetlen és közvetett tárgyak közötti döntéskor az az általános szabály, hogy ha az ember vagy dolog előzi meg a elöljáróà vagy önt, az a személy / dolog közvetett tárgy. Ha ezt nem megelőzi prepozíció, akkor ez közvetlen tárgy. Ha azt más előszó előzi meg, akkor nem cserélhető le

Angol nyelven egy közvetett objektum lehet élettelen vagy élettelen. Ez igaz franciául is; azonban egy közvetett tárgy névmás csak akkor helyettesítheti a közvetett tárgyat, ha animációs főnév: személy vagy állat. Ha van egy közvetett tárgya, amely nem személy vagy állat, akkor csak a helyébe léphet határozónév y. Tehát, "figyeljen rá" fais figyelem à lui, de "figyeljen rá" (például a program, magyarázatom) lenne fais-y figyelmet.

A legtöbb ige esetében, valamint a legtöbb időben és hangulatban, amikor a közvetett tárgy névmás első vagy második személy, az előzőnek kell lennie:
Beszél velem = Il me parle, nem "Il Parle à moi"
Ha a névmás harmadik személyre utal, akkor használhatja a hangsúlyozott névmás az ige és az előszó után à a férfias és nőies közötti különbség hangsúlyozása érdekében:
Beszélek vele = Je lui parle, à elle
Néhány ige esetén azonban a közvetett objektum névmásnak követnie kell az iget - lásd azokat az igeket, amelyek nem engedik meg az előző közvetett tárgy névmást. Az imperatívának különféle szabályai vannak a szórendre.

Franciául, à plusz egy személy általában helyettesíthető egy közvetett objektumnévvel:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le lre.
A könyvet adtam a testvéreimnek - adtam neki a könyvet.
Il parle à toi et moa - Il nous parle.
Veled és velem beszél - velünk beszél.
Néhány azonban Francia igék és a * kifejezések nem engedik meg az előző közvetett objektum névmást, és ehelyett, hogy mit kell használni, attól függ, hogy a közvetett tárgy névmás személy vagy dolog.

Ha a közvetett tárgy személy, akkor meg kell tartania az elöljárót à az ige után, és kövesse a hangsúlyozott névmás:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
A nővéreimre gondolok - rájuk gondolok.

Rossz: xx Je leur pense xx
Én nem vagyok szokás. (nincs változás)
Meg kell szoknia velem.

Rossz: xx nem tetszik.

Fais figyelmet à ton prof - Fais figyelmet à lui.
Figyeljen a tanárára - Figyeljen rá.

Rossz: xx Fais-lui figyelem xx
Az is lehetséges, bár ritka, hogy helyettesítse a személyt a melléknév y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Én nem vagyok szokás. - Nem vagyok szokott.
Fais figyelmet à ton prof - Fais-y figyelmet.

Ha a közvetett tárgy dolog, akkor két egyformán elfogadható választási lehetősége van: Vagy megtarthatja az előszót à mint fent, de kövesse azt egy határozatlan bizonyító névmás, vagy az előszó és a közvetett objektum helyettesíthető y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Az esküvő napjáról álmodom - arról álmodom.

Rossz: xx Je lui songe xx

Fais figyelmet à la leçon - Fais figyelmet à cela, Fais-y figyelmet.
Figyeljen a leckére - ügyeljen rá.

Rossz: xx Fais-lui figyelem xx
Il Faut penser à tes responsabilités - Ingyenes Faer penser cela, Il Faut y penser.
Gondoljon a felelősségére - Gondoljon rájuk.

Rossz: xx nem tudom xx