Camille, une jeune femme française rencontre fia amie Ann au marché. Ann est américaine et est en Franciaország medál, amelyben a francia francia és a kulturális francia francia nyelven kell fizetni.
Camille, egy fiatal francia nő, a piacon találkozik barátjával Annával. Ann amerikai és egy hónapig Franciaországban van, hogy javítsa franciáját és felfedezzék a francia kultúrát.
Ann és Camille Kiss Hello
CamilleBonjour, Ann
.
Helló, Ann
Ann
Ó, üdvözlet Camille. Hozzászólás vas-tu?
(Elles se font la bise: "smack, smack").
Ó, szia, Camille. Hogy vagy?
(Csókolnak az arcon: csókolnak, csókolnak, mindkét arcon az ajkak végével.)
Jegyzet: Franciaul a csók hangja "cuppanás"Óvatosan! Franciául, "un smack"nem az arckifejezés, hanem egy csók.
CamilleÇa va
, merci, et toi?
Jól vagy, köszönöm, és te?
Ha csókolni vagy kezet rázni Franciaországban?
Ann
Szuper bien, merci. Je suis hyper contente de venir chez toi et de rencontrer, amint a szülők továbbra is fennállnak. Mais dis-moi, j'ai une kérdés: Je dois les embrasser vagy a fő kiszolgáló ?
Nagyon jól, köszönöm. Nagyon örülök, hogy holnap eljövök és találkozom a szüleiddel. De hadd tegyek fel egy kérdést: vajon meg kellene csókolnom őket [az arcon], vagy kezet fogni?
Camille
Tu peux les embbrasser. Ils nem jó hűvös szülők. Ne t'inquiète pas. Mon père ne te fera pas de baise-main. Ils sont vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, a legjobb ritka de nos jours.
Megcsókolhatja őket [az arcon]. A szüleim elég lazán vannak. Ne aggódj. Apám nem fogja megcsókolni a kezét. Idősebbek, de nem öreg iskolában. És egyébként manapság nagyon ritka a kezét megcsókolni.
Francia emberek csók. Ez normális.
Ann
Tu sais, te nem akarsz élvezni az étvágyat. L'autre utazik a Párizs átjárójához, és élvezze Pierre monopóliumát. A legmegfelelőbb módon meg kell valósítani a tisztességes életmódot, ha ez ténylegesen meg nem jelenik. Elle ne s'y részt vesz pas du tout. Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur bouche, ou méme lui rouler un patin! Tu te rends compte? C'était szuper kínos. Enfin, moi, nekem nekem kell dérangerait pas que Pierre en fasse un petit bisou. Az est trop chou, Pierre.
Tudod, ez tényleg nem könnyű a külföldiek számára. Másnap nővérem Párizsba járt és bemutattam barátomnak, Pierre-nek. Megközelítette a nőt, hogy megcsókoljon [arcát], és egy nagy lépést tett hátra. Egyáltalán nem számított rá. Azt hiszem, azt gondolta, hogy a nő szája felé megcsókolja, vagy akár francia is megcsókolja! El tudod hinni? Milyen hihetetlenül kínos. Nos, személy szerint egyáltalán nem bánnék, ha Pierre egy kis csókot adott nekem. Nagyon aranyos.
A francia ne ölelje meg!
Camille
Nous, c'est tout le contraire. Az s'embrasse könnyűsége mellett a mai c'est votre "ölelés" américain qui est szuper bizarr pour nous. Ez utóbbi franciaországi james dans les bras comme en francia, enfin ce n'est pas du tout habituel. Mar egy házasság, vagy nem belépés, a peer serrer quelqu'un dans ses melltartóban, azaz a legerősebb helyzetben lévő jamaisban, és különféle helyzetben: On the met un peu plus sur le côté.
Számunkra ez teljesen ellenkező. Könnyen csókolunk [az arcon], de ez az „amerikai ölelés”, ami valóban bizarr számunkra. Soha nem tartjuk egymást a karunkban ilyen módon, vagy legalábbis nagyon szokatlan. Esküvőn vagy temetésen átölelhetjük egymást, de a gyomor soha nem érinti meg, és a testtartás különbözik: Kicsit oldalra helyezzük magunkat.
A première fois que je suis érkezik az USA-ba, és csakúgy, mint a petit-copain, és vegye figyelembe, hogy mi vagyok a hírek. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en me serrant très fort and longuement dans ses melltartók. Ó, la, je ne savais pas où nekem mettre. J'étais touge rouge.
Amikor először érkeztem az Egyesült Államokba, a barátom nagyon jó barátja jött vele, hogy felvegyen engem a repülőtéren. Amikor meglátott, rám ugrott, nagyon erősen átölelve és hosszú ideig a karjában. Ó, én nem tudtam, mit tegyek [szó szerint, nem tudtam, hová tegyem magam]. Teljesen piros voltam.
Soha ne használja a 'Baiser' igét! Oh la la!
Ann
A legszebb szórakoztató ces különféle kultúrák. Et en Franciaország, ha megkönnyíti a könnyűséget, ha azt szeretné, hogy a rencontres?
Ezek a kulturális különbségek nagyon viccesek. És Franciaországban, te "Baise” könnyen az emberek, akikkel találkozol?
Camille
Ó mon dieu!! Ann, ne tegye ki a játékot!! Baiser, en tant que verbe, ça veut dire “faire l’amour”, enfin, vulgaire version, “to f..k” en anglais. Az avant, a közvetlen ölelés, azaz a tempók jelölésének megváltoztatása.
Istenem! Ann, soha ne mondd ezt!! baiser az ige azt jelenti, hogy szeretni kell, valójában az olyan vulgáris változat, mint az angol „f... k.” A múltban csókot jelentett, de jelentése az idő múlásával megváltozott.
Ann
Je suis vraiment désolée. Ó, la, la grosse gaffe!
Nagyon sajnálom. Hű, milyen baj!
Camille
Ó, je suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom "un baiser" est parfaitement pareiz, et très utilisé. Mais le verbe qu'on használják karbantartó c'est "embrasser". Pas ne pas confondre avec "prendre / serrer dans ses melltartó". A n'a pas vraiment de mot öntse "ölelést". A fait "un câlin" egy enfant, mais ça, c'est encore différent.
Igen, de örülök, hogy tévedtél velem. A főnév un baiser teljesen finom és nagyon használt. De az ige, amelyet most használunk, az embrasser. Ne keverje össze embrasser, ami azt jelenti: "vegye be a karját / ölelésbe"). Valójában nincs szó a „ölelésről”. Mi gyalogolunk egy gyerekkel, de ez ismét valami más.
Ann
Bon, és csak akkor, ha remercie kerül a bajnoki improvizációra. Ça va m'être triès hasznos jelek, feltéve, hogy a Szent Valentin itt van! Bon, allez, je dois y aller. Bisous à Olivier et Leyla, et à demain. Viszontlátásra!
Rendben, akkor nos, köszönöm ezt a csókkal kapcsolatos ösztönös leckét. Nagyon hasznos lesz, főleg amikor a Szent Valentin-nap feljön! Nos, jó, mennem kell. Csókok Olivier és Leyla felé, holnap találkozunk. Viszlát!