Spanyol progresszív igék formái

A progresszív feszültségeket spanyolul konjugált forma felhasználásával alakítják ki estar, egy ige, amelyet általában "lenni" -nek fordítanak, ezt követi egy jelenlegi melléknév, az igével végződő ige formája -ando vagy -iendo. Angolul a progresszív igeket a "to" formátum és az jelen idejű melléknévi igenév vagy "-ing" igeforma.

Noha a progresszív igeformát (más néven folyamatos ige formát) spanyolul sokkal kevésbé használják, mint angolul, a különféle igeidők A spanyol progresszív igealakok ugyanazon formák durva egyenértékét jelentik angolul.

Például a jelenlegi progresszív helyzetben "Estoy estudiando"nagyjából megegyezik a" tanulok. "-vel. Vegye figyelembe azonban, hogy azt is mondhatja, hogy" tanulok ", mint"Estudio"Spanyol nyelven a progresszív formák további hangsúlyt helyeznek a fellépés folyamatosságára, bár a különbségtétel nem könnyen fordítható át. Noha a jelenlegi progresszív angol nyelven használható a jövőbeli eseményekhez (mint például a "A vonat hamarosan indul"), ezt spanyolul nem lehet megtenni.

• Te estoy mirando.
  (ÉN keresem rád.)
• Finalmente estamos comprendiendo la importancia de la comunicación.
  (Végül mi megértőek a kommunikáció fontossága.)
• En este momento estamos mejorando Nézze át a webes weboldalt, ha a szerver legfontosabb.
  (Ebben a pillanatban mi javulnak weboldalunkon annak érdekében, hogy jobban kiszolgáljuk Önt.)

Ez a feszültség a leggyakoribb múlt progresszív feszült. Hangsúlyt fektet a fellépés folyamatosságára, bár sok összefüggésben is lenne kis átfordítható különbség például a "Yo estaba hablando con mi madre"és"Yo hablaba con mi madre, "mindkettő érthető úgy, hogy" anyámmal beszéltem ".

• Un conejito estaba corriendo a dzsungel menedzsmentje egy dzsárafa.
  (Nyuszi futott a dzsungelben, amikor egy zsiráfot látott.)
• ¿En qué estaban pensando?
  (Mit voltak ők gondolkodás nak,-nek?)
• Nem se estaban oyendo el uno al második.
  (Ők voltaknem hallgatás egymáshoz.)

Ezt a feszültséget ritkábban használják, mint a tökéletlen progresszív, hogy utaljanak a múltbeli cselekedetekre. Nem egy esemény hátterének magyarázatára szolgál (mint az előző szakasz első példájában). E forma használata azt sugallja, hogy a tevékenységnek egyértelmű vége volt.

• Nehéz bárka estuve oyendo la música de Santana.
  (Ma én hallgatott a Santana zenéjére.)
• La actriz estuvo comprando ropa para su hija.
  (A színésznő vásároltam ruhák a lányának.)
• Seis equipos estuvieron jugando desde las 12:00 hasta las 9:00, decidir quien sería el campeón.
  (Hat csapat játszottak déltől 9 óráig eldönteni, ki lesz a bajnok.)

Ez a feszültség arra utalhat, hogy események történjenek. És, mint a egyszerű jövőidő, azt lehet mondani, hogy valami valószínű a jelenben.

• En sólo cuatro horas estaré viajando egy Palenque.
  (Csak négy óra alatt utazni fog Palenque felé.)
• Tarde o temprano estaremos sufriendo.
  (Előbb vagy utóbb mi szenvedni fog.)
• Estarán estudiando ahora.
  (Ők valószínűleg tanul Most.)
• Estará gastando mucho dinero en Cancún.
  (Nagyon sok pénzt költ Cancúnban.)

Ezt a feszültséget általában olyan igekonstrukciók ekvivalenseként használják, mint például a "tenni".

• Si hubiera nacido és Amerikai Egyesült Államok estaría comiendo una hamburguesa.
  (Ha az Egyesült Államokban születtem enni fog egy hamburger.)
• Si fuera tú no estaría trabajando tanto.
  (Ha én lennék, én Vajonnem dolgozzon annyira.) +
• Nunca pensé que estaría diciendo ahora estas cosas.
  (Soha nem gondoltam azt mondanám ezek a dolgok.)
• Obviamente estamos interesados; si nem, nem estaríamos conversando.
  (Nyilvánvalóan érdekel; ha nem, akkor mi Vajonnem beszélj.)

A jelenlegi melléknév vagy gerund konjugált formát is követhet Haber ezt követi estado tökéletes progresszív időt alakítanak ki, amennyire csak angolul meg lehet tenni a "have" vagy "volt" és a "been" szóval. Az ilyen feszültségek mind a folyamatos cselekvés, mind a megvalósítás ötleteit hordozzák. Ezek a feszültségek nem különösek.

• Dijeron los padres que el niño había estado gozando a teljes újdonság a 8. újdonságról szól.
  (A szülők azt mondták, hogy a fiú élvezték kiváló egészségi állapot novemberig 8.)
• Los estudiantes habrán estado utilizando los ordenadores.
  (A diákok fogsz használni a számítógépek.)
• Habrían estado comprando El pan en calle Serrano a hora de la explosión.
  (Ők vásároltam volna kenyér a Serrano utcán a robbanás idején.)

Ha a struktúra mondata megköveteli, akkor használhatja a szubjunktív hangulat.

• Nincs creo que estemos viviendo hoy en una demokrácia.
  (Nem hiszem, hogy ma lennénk élnek egy demokráciában.)
• Es posible que esté pensando en comprar una casa.
  (Lehetséges, hogy ő gondolkodik házvásárlásról.)
• Es casi como si estuvieran nadando.
  (Majdnem olyan, mintha ők úsztak.)
• Nincs es pose que haya estado durmiendo.
  (Nem lehetséges, hogy én aludtak.)