Az egyik leggyakoribb hibák A kezdő spanyol hallgatók által, akiknek első nyelve az angol, az a túlzott mértékű használat passzív igealakok. A passzív igékkel kapcsolatos mondatok nagyon gyakoriak az angol nyelven, de spanyolul ezeket nem nagyon használják - különösen a mindennapi beszédben.
Kulcsfontosságú helyek: spanyol passzív hang
- Bár a spanyol nyelv passzív, a spanyol nyelven nem annyira használják, mint angolul.
- A passzív hang egyik alternatívája az, hogy aktív hangmá változtassuk. Vagy kifejezetten mondja meg a tárgyat, vagy használjon olyan iget, amely lehetővé teszi a tárgy implikálását, nem pedig állítását.
- Egy másik általános alternatíva a reflexív igék használata.
Mi a passzív hang?
A passzív hang olyan mondatkonstrukciót foglal magában, amelyben a művelet végrehajtója nincs megadva, és amelyben a műveletet egy "létezés" formában jelzi (ser spanyolul), amelyet a múlt idejű melléknévi igenév, és amelyben a mondat tárgya az, amelyen cselekedtek.
Ha ez nem világos, nézzen meg egy egyszerű példát angolul: "Katrint letartóztatták." Ebben az esetben nem határozza meg, hogy ki hajtotta végre a letartóztatást, és a letartóztatott személy a büntetés tárgya.
Ugyanezt a mondatot passzív hangon is spanyolul lehetne kifejezni: Katrina fue arrestada.
De a passzív hangot használó összes angol mondat nem fordítható spanyolul ugyanúgy. Vegyük például: "Jose-t küldtek egy csomagnak." Az a mondat passzív formában történő elkészítése spanyolul nem működik. "José fue enviado un paquete"spanyolul csak nincs értelme; a hallgató először azt gondolhatja, hogy Jose-t elküldték valahova.
A spanyol nyelvnek nagyon sok ige van, amelyet egyszerűen nem használnak passzív formában. És mégis mások nem használnak passzív módon a beszédben, bár láthatja őket újságírói írás vagy angolból lefordított cikkekben. Más szavakkal: ha angol mondatot passzív ige használatával akar spanyolul lefordítani, akkor általában a legjobb, ha másképp áll elő.
Alternatívák a passzív hanghoz
Hogyan kell ezeket a mondatokat spanyolul kifejezni? Két általános módszer létezik: a mondat aktív hangon történő átdolgozása és reflexív ige használata.
Átdolgozás passzív hangon: A passzív mondatok spanyol nyelvre való lefordításának valószínűleg a legegyszerűbb módja az aktív hangokra váltás. Más szavakkal, tegye a passzív mondat tárgyát ige tárgyává.
A passzív hang használatának egyik oka annak elkerülése, hogy mondják ki, aki végrehajtja a műveletet. Szerencsére a spanyol nyelven az igék önmagukban állhatnak tárgy nélkül, tehát nem feltétlenül kell kitalálnia, ki hajtja végre a mondatot a művelet végrehajtásához.
Néhány példa:
- Passzív angol: Robertót letartóztatták.
- Aktív spanyol:Arrestaron a Roberto. (Letartóztatták Robertót.)
- Passzív angol: A könyvet Ken vásárolta.
- Aktív spanyol:Ken composó el libro. (Ken megvette a könyvet.)
- Passzív angol: A pénztárt 9-kor bezárták.
- Aktív spanyol:Cerró la taquilla a las nueve. Vagy, cerraron la taquilla a las nueve. (9-kor bezárta a pénztárt) vagy 9-kor bezárták a pénztárt.)
Reflexív igék használata: A passzív hang elkerülésének második általános módja a reflexív ige használata. A reflexív ige az, amelyben az ige a tárgyra hat. Példa angolul: "Láttam magam a tükörben." (Me vi en el espejo.) Spanyolul, ahol a kontextus másképp nem utal, az ilyen mondatokat gyakran ugyanúgy értik, mint az angol passzív mondatokat. És mint a passzív formák, az ilyen mondatok nem egyértelműen jelzik, hogy ki csinálja a műveletet.
Néhány példa:
- Passzív angol: Az almákat itt értékesítik.
- Reflexív spanyol:Aquí se venden las manzanas. (Szó szerint, az alma itt értékesíti magát.)
- Passzív angol: A pénztárt 9-kor bezárták.
- Reflexív spanyol:Se cerró la taquilla a las nueve. (Szó szerint, a pénztár a 9-nél zárt.)
- Passzív angol: A köhögést nem kezelik antibiotikumokkal.
- Reflexív spanyol:La tos no trata con antibóticos. (Szó szerint, a köhögés nem kezeli önmagát antibiotikumokkal.)
Az e leckében szereplő néhány mondat érthető módon passzív formában fordítható spanyolul. De a natív spanyolul beszélõk általában nem beszélnek így, tehát az ezen az oldalon található fordítások általában természetesebbnek hangzanak.
Nyilvánvaló, hogy nem használja a fenti szó szerinti fordításokat az ilyen spanyol mondatok angolra fordításához! De az ilyen mondatkonstrukciók nagyon gyakoriak a spanyol nyelven, ezért nem szabad félnie attól, hogy ezeket használja.