Hogyan kell mondani spanyolul "Azonban" vagy "Mindazonáltal"

A spanyolnak többféle módja van annak, hogy jelezze, hogy az elhangzott ellentmond annak, amit a hallgató elvárhat. Az angol nyelvű példák olyan szavakat vagy kifejezéseket tartalmaznak, mint például "mindazonáltal", "ellenére" és "mindazonáltal". Nyelvtani szempontból ezeket a szavakat mondják, vagy koncessziónak nevezik.

Az alábbiakban bemutatjuk a koncesszió néhány szavát vagy kifejezését, amelyeket spanyolul használtak. Vegye figyelembe, hogy a mintavételi mondatok fordításában a szövegtől függően különféle angol szavak használhatók. Vegye figyelembe azt is, hogy sok spanyol szó szabadon felcserélhető legalább egymással. Például nincs valódi különbség a jelentés között a bűn embargója és nincs obsztant, bár ez utóbbi formálisabb, ugyanúgy, ahogy az alig van, vagy egyáltalán nincs különbség a "még így" és a "mindazonáltal" között. Vegye figyelembe azt is, hogy néhány szónak az itt felsoroltaktól eltérő felhasználása is van.

Ne feledje, hogy a koncesszió sok szavainak vagy kifejezéseinek egy ige követi a

• Jön egy pesar de csinálni. (Eszik ellenére minden.)
• A pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (A kritikusok ellenére az énekes megvédi új imázsát.)
• A pesar de que somos oponentes políticos, nincs somos rivales personales. (Annak ellenére politikai ellenfelek vagyunk, nem személyes riválisok.)

• Mint én yo tenga mucho trabajo, nincs tengo dinero. (Annak ellenére Nagyon sok munkám van, nincs pénzem.)
• Paciencia es la clave, mint én tengeri difícil. (A türelem a kulcs, habár nehéz.)
• Mint én összehasonlítja a muchas cosas-t, a cuenta como una-t. (Habár sok tételt vásárol, ezek egynek számítanak.)

Más összefüggésekben mint én gyakran azt jelenti:így"vagy más módon annak hangsúlyozására szolgál, ami megelőzi vagy követi. Mikor mint én azt jelenti, hogy "bár", mindig egy ige követi szubjunktív hangulatban.

• Aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Habár szitáló volt, úgy döntöttünk, hogy távozik.)
• Debes estudiar, aunque nincs quiera. (Muszáj tanulnod annak ellenére nem akarod.)
• Es inteligente aunque algo excéntrica. (Intelligens de kissé excentrikus.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Magyarázza el nekem, bár nem értem.)
• Lo vi bien que korszak las dos de la mañana. (Jól láttam annak ellenére volt 14:00)

Légy tudatában, hogy leggyakrabban, bien que nem kifejezés, hanem egyszerűen bien ezt követi que. Például, "está bien que existan diferencias"egyszerűen azt jelenti", hogy van jó ez vannak különbségek. "

• La guerra Continará incluso si el público se cansa. (A háború folytatódni fog még akkor is, ha a közönség fáradt belőle.)
• Una mascota puede hacerte sonreír incluso si tienes un mal día. (Egy háziállat mosolyoghat még akkor is, ha rossz napod van.)

• Nincs nyomasztó Észlelési probléma, hogy az ONU manóziája. (azonban, ennek a problémának az Egyesült Államok kezében kell lennie.)
• Nincs nyomasztó, El último año también ha Sido desalentador para mucha gente. (Mindazonáltal, az elmúlt év sok embert elriasztott.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Annak ellenére fáj neked, erre van szüksége.)
• Ha sok mindent megtesz, akkor nincs konglik a fin fin. (azonban sok pénzt keresek, nem tudom elhozni a hónap végéig.)

• A bűn embargója, cada uno salió del teatro. (Mindazonáltal, mindegyik elhagyta a színházat.)
• A bűn embargója, las cosas siguen muy komplica en el Yucatán. (Még akkor is, a dolgok továbbra is nagyon összetettek a Yucatanban.)

• Tienes que reconocer un error, siquiera tengeri mínimo. (Fel kell ismernie egy hibát, annak ellenére minimális.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera nincs pueda hacerlo ahora. (Azt hiszem, meg fogom oldani ezt a problémát, bár nem tudom megtenni.)

• El Asfalto de este pueblucho triplica el kalóriájú gyűlölet. Y eso que estamos al lado del mar. (Ennek a szörnyű városnak az aszfaltja háromszor forróvá teszi, bár a tenger mellett vagyunk.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Beteg vagyok, bár a napi horoszkóp nem mondta, hogy ez megtörténik.)

Y eso que mindig az ige követi az indikatívban hangulat.