A francia kifejezés haut comme trois pommes (kiejtett [o kuhm trwa puhm]) szó szerint azt jelenti: "magas, mint három almák"Ugyanúgy használják, mint az angol" térdig magas a szöcske "kifejezést, és nagyon fiatal vagy rövid ember leírására használják. Nem informális Regisztráció.
Haut Comme Trois Pommes és Smurffok
Ön valószínűleg ismeri a Szörföket, a képregény karaktereket, amelyeket bevezettek a Le Journal de Spirou 1958-ban Peyo belga művész készítette. Ismert, mint Schtroumpfs franciául a törpöket a 80-as években exportálták az Egyesült Államokba népszerű rajzfilmek és figurák formájában.
Az egyik dolog, amelyre emlékeznek a törpökről (kivéve, hogy kék színűek voltak), az volt, hogy "három alma magasnak" nevezték őket. Peyo nyilvánvalóan azt mondta, hogy vannak hauts comme trois pommes, és a szó szerinti fordítást az amerikai adaptációban használták a magasságuk leírására.
Az idiomatikus angol ekvivalens azonban csak ábrázoltan használható: a „szöcskéhez közeli magasság” szó szerint nem írhatja le az ember magasságát, hanem „(amikor voltam) egy fiatal gyerek” jelentést.
Példák és variációk
La dernière fois que je l'ai vu, j'étais haut comme trois pommes.
Utoljára, amikor láttam, térdig volt a szöcske.
Le Sandrine és Déménagé a Párizsban, és nem érzik magukat minden bizonnyal.
Sandrine apja Párizsba költözött, amikor térdig volt a szöcskéhez.
A következő variációk láthatók:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (kifejezés québécoise)