Hogyan lehet a spanyol mellékneveket átalakítani a határozószavakba

Angolul gyakori, hogy létrehoz egy határozószó a képző "-ly" egy végéig melléknév. Spanyolul szinte annyira egyszerűen meg tudunk csinálni valamit: hozzunk létre egy határozószót az utótag hozzáadásával -mente a melléknév bizonyos formájához.

Az -mente hozzáadódik az egyes számhoz nőies a melléknév formája Például a Ruidoso (zajos) van ruidosa, tehát az határozószó forma ruidosamente (hangosan).

Azok a melléknevek, amelyek különféle férfias és nőies formákat tartalmaznak, azoknak a szótáraknak a végével zárulnak -o, úgymint quieto (csendes). A megfelelő határozószó létrehozásához módosítsa a végét -a, ebben az esetben quieta, majd adjuk hozzá -mente. Így a quieto jelentése quietamente (csendesen).

Mivel sok melléknévnek nincs külön férfias vagy nőies formája, az utótagot gyakran egyszerűen hozzáadják az egyes számhoz. Tehát a melléknév triste (szomorú) átalakítható az határozóssá tristementeés Feliz (boldog) könnyen átalakulhat felizmente (boldogan).

Íme néhány a leggyakoribb spanyol melléknevek közül, amelyeknek megfelelőek -mente határozószavak és a lehetséges fordítások. Vegye figyelembe, hogy néhány esetben a spanyol melléknevek jelentése különbözik attól, amit elvárhat, ha egyszerűen hozzáteszi "-ly" az angol megfelelő melléknévhez.

• abierto (nyisd ki), abiertamente (nyíltan, nyilvánvalóan)
• aburrido (unalmas), aburridamente (unalmas módon)
• alt (magas, magas), altamente (magasan)
• cansado (fáradt), cansadamente (fáradtan, unalmasan)
• común (gyakori), comúnmente (általában, általában)
• débil (gyenge), débilmente (gyengén)
• dulce (édes, kedves), dulcemente (édesen, finoman)
• equivocado (téves), equivocadamente (tévesen)
• haderő műszaki főtiszt (csúnya, unalmas), feamente (szörnyen, rosszul)
• grande (nagy, nagy), grandemente (rendkívül, nagyon; A "nagyrészt" gyakran lefordítható a en gran parte vagy principalmente)
• inteligente (intelligens), inteligentemente (Intelligens)
• Justo (tisztességes, igazságos, pontos), justamente (tisztességesen, igazságosan, pontosan)
• lento (lassan), lentamente (lassan)
• limpio (tiszta), limpiamente (tisztán, tisztességesen vagy őszintén)
• Lindo (igazán szép), lindamente (szépen, elegánsan)
• llana (lapos, vízszintes, szerény, szerény), llanamente (világosan, őszintén szólva, egyértelműen)
• mozdony (őrült), locamente (körültekintés vagy moderáció hiányában)
• nuevo (új), nuevamente (újra, újra; az "újonnan" kifejezés általános módja az Utoljára megnézett ingatlanok)
• pobre (szegény), pobremente (rosszul)
• Rapido (gyors, gyors), rápidamente (gyorsan, gyorsan)
• repugnante (visszataszító), repugnantemente (Repugnantly)
• raro (ritka), raramente (ritkán)
• rico (gazdag), ricamente (gazdagon, nagyon jól, bőségesen)
• Sano (egészséges), sanamente (egészségesen, egészségesen)
• seco (száraz), secamente (hidegen, amikor viselkedésre utal; kurtán)
• egyszerű (egyszerű, könnyű), simplemente (egyszerűen, egyértelműen)
• Sucio (piszkos), suciamente (szennyezett vagy mocskos módon, kifejezetten)
• Tonto (hülye, ostoba), tontamente (hülye, ostoba)
• tranquilo (csendes, nyugodt), tranquilamente (csendben, nyugodtan)

Annak ellenére, hogy a -mente az határozószó létezése nem mindig jelenti azt, hogy ez az egyetlen vagy akár a preferált módszer valami kifejezésére.

Először is, spanyolul, inkább, mint angolul, általános az an használata határozószó kifejezés annak ellenére, hogy létezhet egyszóval határozószó. Például, míg baratamente arra utalhat, hogy valamit olcsón vásároltak vagy készítettek, gyakrabban mondják precio bajo (alacsony költséggel) vagy akár de forma barata (olcsó módon).

Másodszor, vannak néhány melléknevek, amelyeket gyakran melléknevekként használnak, annak ellenére, hogy vannak külön melléknevek. A leggyakoribbak között vannak Rapido és lento, ami nem csak a "gyors" és a "lassú", hanem a "gyorsan" és "lassan" jelentését is jelentheti.

Mint a fenti példákban débil és Rapido, ha egy melléknév rendelkezik ékezetes jellel, akkor a megfelelő -mente az határozószó megtartja az ékezetes jelet, annak ellenére, hogy a beszélt hangsúly a valószínűség szerint a következő és az utolsó szótagra lesz.

Amikor kettő vagy több -mente az határozószókat egy sorozatban használják, a -mente az utótagot gyakran az összes melléknév kivételével kivonják. Ez különösen gyakori az írott spanyol nyelven. Példák:

• Habla lenta y claramente. (Lassan és érthetően beszél.)
• Anda cuidada, dolorosa és beteg. (Gondosan, fájdalmasan és türelmesen jár.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Azt hiszem, tévedsz - sajnos, teljesen és teljesen tévedsz.)