Hogyan mondhatom el mindkettőt spanyolul

A „mindkettő” gondolatának spanyolul történő kifejezésének különféle módjai vannak.

A legtöbb idő "mindkettő" egyszerűen azt jelenti, hogy "két"és funkcionál melléknév vagy névmás. Ilyen esetekben mindkettőt lefordíthatja Ambos (ambas ban,-ben nőies) vagy los dos (las dos nőies). A két kifejezés szinte felcserélhető; Ambos valamivel formálisabb. Íme néhány példa:

• Los dos se abrazaron. (Mindkettő megölelte egymást.)
• Las dos cartas escritas desde Calabria tükrözi a misma bondad. (Mindkét Calabriai levél ugyanazt a kedvességet tükrözi.)
• A los dos nos duble la cabeza si tenemos hambre. (Mindkettőnknek fáj a fejfájás, ha éhesek vagyunk.)
• Az Al-Kaida más buscadók listája és az Irak katonai művelete. (Az iraki Al-Kaida mindkét legkeresettebb vezetője katonai művelet során halt meg.)
• Ambos creyeron poder demostrar la existencia de Dios. (Mindkettő úgy gondolta, hogy bizonyítani tudja Isten létezését.)
• Me gustaría mucho leer ambos libros. (Nagyon szeretném elolvasni mindkét könyvet.)
instagram viewer
• Ambas dijeron que no volverán nunca más al Perú Tras esta amarga experiencia. (Mindketten azt mondták, hogy soha nem térnek vissza Peruba e keserű élmény után.)
• Ambas opciones fia buenas, és nincs prefiero ninguno. (Mindkét lehetőség jó, és néha egyiket sem szeretem.)

Vegye figyelembe, hogy a fenti példák mindegyikében Ambos vagy los dos szintén lefordíthatták volna "kettő" vagy "kettő" kifejezésre.

Sok olyan eset fordul elő, amikor a „mindkettő” nem egyenértékű a „kettővel”, általában akkor, amikor kiemelésre használják. Senki sem határozhatja meg a koncepció kifejezését; meg kell nézni a mondatot a kontextus meghatározása és a fordítás ilyen módon történő kidolgozása érdekében. Íme néhány példa; vegye figyelembe, hogy a megadott fordítások nem csak a lehetséges:

• El aprendizaje es una asociacíón en el cual tanto el maestro como el estudiante juegan és papel dinámico. (A tanulás olyan partnerség, amelyben mind a tanár, mind a hallgató dinamikus szerepet játszik. Itt a "mindkettő" hangsúlyt ad, jelezve, hogy a tanár és a hallgató is szerepet játszanak.)
• A Queremos összehasonlítója casa grande y además barata. (Nagy és olcsó házat akarunk vásárolni. A "mindkettő" használata azt sugallja, hogy a két tulajdonság általában nem áll össze, és így hangsúlyt helyez. Itt, además, ami általában azt is jelenti, hogy hasonló funkciót is ellát.)
• Pablo y Raúl tienen küld hematomas que están siendo tratados. (Pablonak és Raúlnak mind olyan véraláfutása van, amelyet kezelnek. A "mindkettő" kifejezés célja annak tisztázása, hogy az áldozatok mindegyike, és nem csak egyikük, véraláfutással rendelkezik. Sendos "mindig többes melléknév", gyakran "megfelelőnek" vagy "sajátnak" fordítva, és itt használják hasonló jelentés biztosítására. Sendos vagy Sendas kettőnél is többre utalhat.)
• Hubo errores de uno y második lado en el konflikto. (A konfliktus mindkét oldalán hibák voltak. A "mindkettő" egy olyan kontraszt létezésének hangsúlyozására szolgál, amely uno y második szintén.)
• Nincs esélye annak, hogy peso y comer lo que te gusta al mismo tiempo. (Nem lehet fogyni és mindent enni, amit csak akar. "Mindkettő" itt azt sugallja, hogy két művelet egyszerre történik. Al mismo tiempo "egyszerre jelent".)

Legalább a "mindkettővel" rendelkező angol kifejezéseknek vagy kifejezéseknek spanyol nyelvűek vannak.

A "mindkét oldal", amikor egy érv vagy álláspont ellentétes oldalára utal, idiomatikusan lefordítható las dos campanas, ami szó szerint "mindkét harang".

• Siempre oigo las dos campanas ante decer un juicio. (Mindig mindkét felet meghallgatom, mielőtt ítéletet hoznék.)
• Creo que nuestros servidores públicos no escuchan las dos campanas. (Úgy gondolom, hogy köztisztviselőink nem figyelik mindkét felet.)

A "mindkét világ legjobbja" szó szerint fordítható lo mejor de dos mundos vagy lazán lo mejor de cada casa (szó szerint a házak legjobbjai).

• A legjobb járművek a világ minden tájáról, a szétválasztáshoz és a SUV-hez való espaciózishoz. (Ez a jármű mind a két világ legjobbjait, a kupé sportosságát és a SUV térképeit kínálja.)
• Brazília a multikulturális sorozatban, amely a legfontosabb. (Brazília multikulturális ország, amely mindkét világból a legjobb.